[2025]
en
The initially officially politically independent broadcast of the RFE was systematically jammed by the communist regimes over the course of its function since the very beggining up until the 1988. The resulting noises became a specific feature of the radio since, though very difficult to find in the archives now.

9h37min presented a travel through a model, which has been created from the vocal improvisation sets to the rare found footage of the jamming noises. Inner underlying melodies have been sought in these noises. Often to reach the point of interference, or tones that come very close to those that are heard in the footage.

The sound installation took place in the lecture hall in the extension of the former headquarters of RFE on 12.7.2025. The final sound reminded of the jamming noises, though not factually containing any of these.


Sound: 9h37min
In collaboration with: Vasilii Vikhliaev
Technical support: kavet production

Installation: former headquarters of RFE (currently LMU Institutes), Oettingenstraße 67, Munich 12. July 2025.
Awarded and supported: Public Arts München Annuale - City of Munich.

sk
Pôvodne oficiálne politicky nezávislé vysielanie RFE bolo od samého začiatku až do roku 1988 systematicky rušené komunistickými režimami.

9h37min predstavilo cestu cez model, ktorý bol vytvorený z vokálnych improvizácií a vzácnych nájdených záznamov rušivých šumov. V týchto šumoch sa hľadali vnútorné základné melódie. Často až do bodu rušenia alebo tónov, ktoré sa veľmi približujú tým, ktoré sú počuť v záznamoch.

Zvuková inštalácia sa konala v prednáškovej sále v prístavbe bývalého sídla RFE 12.7.2025. Konečný zvuk pripomínal rušivé šumy, hoci v skutočnosti žiadne neobsahoval.

Zvuk: 9h37min
V spolupráci s: Vasilii Vikhliaev
Technická podpora: kavet production

Inštalácia: bývalé sídlo RFE (v súčasnosti LMU Institutes), Oettingenstraße 67, Mníchov, 12. júl 2025.
Ocenené a podporené: Public Arts München Annuale – Mesto Mníchov.

de
Die ursprünglich offiziell politisch unabhängige Ausstrahlung des RFE wurde von den kommunistischen Regimes während ihrer gesamten Funktionsdauer von Anfang an bis 1988 systematisch gestört.

9h37min präsentierte eine Reise durch ein Modell, das aus den Gesangsimprovisationen und den seltenen Fundstücken der Störgeräusche entstanden ist. In diesen Geräuschen wurde nach inneren, zugrunde liegenden Melodien gesucht. Oft bis zum Punkt der Interferenz oder bis zu Tönen, die denen sehr nahe kommen, die in den Aufnahmen zu hören sind.

Die Klanginstallation fand am 12.7.2025 im Hörsaal im Anbau des ehemaligen Hauptsitzes von RFE statt. Der endgültige Klang erinnerte an die Störgeräusche, obwohl er faktisch keine davon enthielt.

Ton: 9h37min
In Zusammenarbeit mit: Vasilii Vikhliaev
Technische Unterstützung: kavet production

Installation: ehemaliger Hauptsitz von RFE (derzeit LMU-Institute), Oettingenstraße 67, München, 12. Juli 2025.
Ausgezeichnet und unterstützt von: Public Arts München Annuale – Stadt München.