[2025]
en
“Vzkazy domů” / „Messages Home“ - Radio Free Europe Programme of the Czechoslovak Unit, 1951 - 1953 - offered refugees in former West the platform to send warnings, reports, or personal greetings back home via the radio. The publication shows translated messages (into german) that have been originaly transcribed by the reporters and broadcasted through the radio.

It works both as a visual entry into the archive material and transformation of the situational archive footage viewing.

The texts in the publication show translated messages, while keeping only the message, date, content relevant bureaucratic information, handwritten notes and handwritten censorship changes. The selection of the text follows the appearence of them in the archive folder, as found.

The colour code is based on the prevailing original colours, blue being the type writers‘, red being the handwritings‘. The linings copied the ones in the originals. The texts follow the order in which the materials have been found in the archive.

From July 7, 2025 until July 14, 2025 the publication in the foyer of the extensional lecture hall appeared silently. The publication is considered as an extended part of the eponymous sound intervention.


Publication: 88 pages, paper back
Research, concept and translation: Andrea Veselá
Graphic Design: Kai Steinstraesser, Levin Jaensch
Print: Officina Scheufele

Installation: former headquarters of RFE (currently LMU Institutes), Oettingenstraße 67, Munich 7. - 14. July 2025.
Awarded and supported: Public Arts München Annuale - City of Munich.

Documentation: Ludwig Neumayr

sk
„Vzkazy domů“ / „Messages Home“ - program Rádia Slobodná Európa česko-slovenskej jednotky, 1951 – 1953 - ponúkol utečencom v bývalom Západnom bloku platformu, prostredníctvom ktorej mohli prostredníctvom rádia posielať varovania, správy alebo osobné pozdravy domov. Publikácia obsahuje preložené správy (do nemčiny), ktoré boli pôvodne prepisované reportérmi a vysielané prostredníctvom rádia.

Funguje ako vizuálny vstup do archívneho materiálu a transformácia situčného prezerania archívnych záznamov.

Texty v publikácii obsahujú preložené správy, pričom zachovávajú len správu, dátum, obsahové relevantné byrokratické informácie, ručné poznámky a ručné cenzúrne zmeny. Výber textu zodpovedá ich poradí v archívnej zložke, v akom boli nájdené.

Farebný kód je založený na prevládajúcich pôvodných farbách, modrá je farba písacích strojov, červená je farba rukopisu. Čiary kopírujú tie v origináloch. Texty nasledujú poradie, v akom boli materiály nájdené v archíve.

Od 7. júla 2025 do 14. júla 2025 bola publikácia ticho vystavená vo foyer rozšírenej prednáškovej sály. Publikácia je považovaná za rozšírenú časť rovnomennej zvukovej intervencie.


Publikácia: 88 strán, brožovaná väzba
Rešerš, koncepcia a preklad: Andrea Veselá
Grafický dizajn: Kai Steinstraesser, Levin Jaensch
Tlač: Officina Scheufele

Inštalácia: bývalé sídlo RFE (v súčasnosti LMU Institutes), Oettingenstraße 67, Mníchov 7. – 14. júl 2025.
Ocenené a podporované: Public Arts München Annuale – Mesto Mníchov.

Dokumentácia: Ludwig Neumayr, Tereza Koňaříková

de
„Vzkazy domů“ / „Messages Home“ (Programm der tschechoslowakischen Abteilung von Radio Free Europe, 1951–1953) bot Flüchtlingen im ehemaligen Westen eine Plattform, um über das Radio Warnungen, Berichte oder persönliche Grüße in ihre Heimat zu senden. Die Publikation zeigt übersetzte Nachrichten (ins Deutsche), die ursprünglich von den Reportern transkribiert und über das Radio ausgestrahlt wurden.

Sie dient sowohl als visueller Einstieg in das Archivmaterial als auch als Transformation der Betrachtung des situativen Archivmaterials.

Die Texte in der Publikation zeigen übersetzte Nachrichten, wobei nur die Nachricht, das Datum, relevante bürokratische Informationen, handschriftliche Notizen und handschriftliche Zensuränderungen beibehalten wurden. Die Auswahl der Texte entspricht der Reihenfolge, in der sie im Archivordner vorgefunden wurden.

Die Farbcodierung basiert auf den vorherrschenden Originalfarben, wobei Blau für die Schreibmaschinen und Rot für die Handschriften steht. Die Zeilenabstände wurden aus den Originalen übernommen. Die Texte folgen der Reihenfolge, in der die Materialien im Archiv gefunden wurden.
Vom 7. Juli 2025 bis zum 14. Juli 2025 war die Publikation im Foyer des Erweiterungshörsaals still zu sehen. Die Publikation wird als erweiterter Teil der gleichnamigen Klangintervention betrachtet.


Publikation: 88 Seiten, Taschenbuch
Recherche, Übersetzung und Konzept: Andrea Veselá
Grafikdesign: Kai Steinstraesser, Levin Jaensch
Druck: Officina Scheufele

Installation: ehemaliger Hauptsitz von RFE (derzeit LMU-Institute), Oettingenstraße 67, München, 7. bis 14. Juli 2025.
Ausgezeichnet und gefördert: Public Arts München Annuale – Stadt München.

Dokumentation: Ludwig Neumayr