[2025]
en
Translation of selected parts of archival materials from Slovak and Czech into German, in the order in which they were found in the RFE archive. The publication follows the principle of a facsimile and presents “Vzkazy domů” / “Messages Home” – broadcast material from the Czechoslovak desk of Radio Free Europe dating from 1951–1953.

Concept, archival research, translation into German: Andrea Veselá
Graphic design and layout: Kai Steinstraesser, Levin Jaensch, Andrea Veselá
Printing: Offizin Scheufele
Documentation: Ludwig Neumayr

sk
preklad časti archivnych materiálov zo slovenčiny a čestiny do nemčiny; v poradí, akom boli v archive RFE nájdené. funguje na princípe faksimile a prezentuje „Vzkazy domů“ / „Messages Home“ – materiál vysielania programu československej redakcie Radio Free Europe z rokov 1951 – 1953.

koncept, rešerš archivnych materialov, preklad do nemčiny: Andrea Veselá
grafický dizajn a layout: Kai Steinstraesser, Levin Jaensch, Andrea Veselá
tlač: Offizin Scheufele

dokumentácia: Ludwig Neumayr

de
Übersetzung ausgewählter Teile von Archivmaterialien aus dem Slowakischen und Tschechischen ins Deutsche, in der Reihenfolge, in der sie im RFE-Archiv gefunden wurden. Die Publikation arbeitet nach dem Prinzip des Faksimiles und präsentiert „Vzkazy domů“ / „Messages Home“ – Sendematerial des Programms der tschechoslowakischen Redaktion von Radio Free Europe aus den Jahren 1951–1953.

Konzept, Recherche der Archivmaterialien, Übersetzung ins Deutsche: Andrea Veselá
Grafische Gestaltung und Layout: Kai Steinstraesser, Levin Jaensch, Andrea Veselá
Druck: Offizin Scheufele
Dokumentation: Ludwig Neumayr