[2025]
en
) vzkazy domů – grüße nach hause. in the annex of the former RFE broadcasting site reflects the broadcast of this radio as a moment of tension — between the democratic promise and the propagandistic reality of the station. In sound and translation, it is a personal reunion with the radio‘s beginnings.

The headquarter of Radio Free Europe was based in Munich at Oettingenstraße 67 from 1950 to 1995. Few people know about this history and even fewer visit the site, now home to several LMU University Institutes. The Chinese Tower, the Tivoli bus stop, the white wall fence or the Orangerie are useful landmarks for orientation for the locals.

Historically, this is the place from which dissidents, artists turned reporters, professionals and friends were given the platform to stream comments, views and news about what was missing in the former Eastern Bloc broadcast. In this way, given their difficult position between two ideological powers, they played a crucial role in the formation of democratical principles in Eastern Europe.

4th of July in 1950, the Radio started its very first testphase. 10 hours of random musical streaming with announcements about regular broadcasting from the 14th on. The Cold War medium and globalisation tool has gained on relevance since.


Sound Installation: 9h37min, 8.1 channel mix - in collaboration with sound artist Vasilii Vikhliaev
Publication: 88 pages, paper back, translated archive footage - in collaboration with graphic designers Kai Steinstraesser, Levin Jaensch

Installation: former headquarters of RFE (currently LMU Institutes), Oettingenstraße 67, Munich 7. - 14. July 2025.
Awarded and supported: Public Arts München Annuale - City of Munich.

Documentation: Ludwig Neumayr, Tereza Koňaříková

sk
) vzkazy domů – grüße nach hause. v prílohe bývalého vysielacieho miesta RFE odráža vysielanie tohto rádia ako moment napätia – medzi demokratickým sľubom a propagandistickou realitou stanice. V zvuku a preklade je to osobné stretnutie so začiatkami rádia.

Sídlo Rádia Slobodná Európa bolo v rokoch 1950 až 1995 v Mníchove na adrese Oettingenstraße 67. Málokto vie o tejto histórii a ešte menej ľudí navštevuje toto miesto, kde dnes sídli niekoľko inštitútov LMU. Čínska veža, autobusová zastávka Tivoli, biely múr alebo Orangerie sú užitočnými orientačnými bodmi pre miestnych obyvateľov.

Historicky je to miesto, odkiaľ disidenti, umelci, ktorí sa stali reportérmi, odborníci a priatelia dostali priestor na vysielanie komentárov, názorov a správ o tom, čo chýbalo vo vysielaní bývalého východného bloku. Vzhľadom na svoju zložitú pozíciu medzi dvoma ideologickými mocnosťami tak zohrali kľúčovú úlohu pri formovaní demokratických princípov vo východnej Európe.

4. júla 1950 začalo rádio svoju prvú testovaciu fázu. 10 hodín náhodného vysielania hudby s oznámeniami o pravidelnom vysielaní od 14. júla. Médium studenej vojny a nástroj globalizácie odvtedy získalo na význame.


Zvuková inštalácia: 9h37min, 8.1-kanálový mix – v spolupráci so zvukovým umelcom Vasilii Vikhliaevom.
Publikácia: 88 strán, brožovaná väzba, preložené archívne zábery – v spolupráci s grafickými dizajnérmi Kaiom Steinstraesserom a Levinom Jaenschom.

Inštalácia: bývalé sídlo RFE (v súčasnosti LMU Institutes), Oettingenstraße 67, Mníchov 7. – 14. júl 2025.
Ocenené a podporené: Public Arts München Annuale – Mesto Mníchov.

Dokumentácia: Ludwig Neumayr, Tereza Koňaříková

de
) vzkazy domů – grüße nach Hause. im Nebengebäude des ehemaligen RFE-Sendeortes spiegelt die Ausstrahlung dieses Radiosenders einen Moment der Spannung wider – zwischen dem demokratischen Versprechen und der propagandistischen Realität des Senders. In Ton und Übersetzung ist es eine persönliche Wiederbegegnung mit den Anfängen des Radios.

Der Hauptsitz von Radio Free Europe befand sich von 1950 bis 1995 in München in der Oettingenstraße 67. Nur wenige Menschen kennen diese Geschichte und noch weniger besuchen den Ort, an dem heute mehrere Institute der LMU untergebracht sind. Der Chinesische Turm, die Bushaltestelle Tivoli, der weiße Zaun oder die Orangerie sind für die Einheimischen nützliche Orientierungspunkte.

Historisch gesehen ist dies der Ort, von dem aus Dissidenten, Künstler, die zu Reportern wurden, Fachleute und Freunde eine Plattform erhielten, um Kommentare, Meinungen und Nachrichten über das zu verbreiten, was in den Sendungen des ehemaligen Ostblocks fehlte. Auf diese Weise spielten sie angesichts ihrer schwierigen Lage zwischen zwei ideologischen Mächten eine entscheidende Rolle bei der Herausbildung demokratischer Prinzipien in Osteuropa.

Am 4. Juli 1950 startete der Radiosender seine allererste Testphase. 10 Stunden lang wurden zufällige Musikstücke mit Ankündigungen über den regulären Sendebetrieb ab dem 14. Juli ausgestrahlt. Das Medium des Kalten Krieges und Instrument der Globalisierung hat seitdem an Bedeutung gewonnen.


Soundinstallation: 9h37min, 8.1-Kanal-Mix – in Zusammenarbeit mit dem Soundkünstler Vasilii Vikhliaev
Publikation: 88 Seiten, Taschenbuch, übersetzte Archivaufnahmen – in Zusammenarbeit mit den Grafikdesignern Kai Steinstraesser und Levin Jaensch

Installation: ehemaliger Hauptsitz von RFE (derzeit LMU-Institute), Oettingenstraße 67, München, 7. bis 14. Juli 2025.
Ausgezeichnet und unterstützt von: Public Arts München Annuale – Kulturreferat der Stadt München.

Dokumentation: Ludwig Neumayr, Tereza Koňaříková