[2025]
en
vzkazy domů – grüße nach hause is a site- and time-specific sound intervention in the former headquarters of Radio Free Europe in Munich, consisting of a publication and a sound object resulting from the discovery of a melody within the interference noise of a RFE broadcast.

RFE, a medium of the Cold War, today constitutes a historical sphere of reference and a significant point in the democratization processes of countries marked by isolationism – despite its propagandistic character. Its broadcasts were intensively jammed by the Soviet Union and the states of the Eastern Bloc. The jamming signals followed the curvature of the Earth and were reportedly never fully effective in the countries of the former Eastern Bloc due to the Earth’s rotation and the resulting differences in time of day. For listeners, this interference manifested itself during the Cold War as a multilayered, unpredictable noise.

Sound: 9h37min, 7.1 channel mix – in collaboration with sound artist Vasilii Vikhliaev
Publication: 88 pages, paper back – in collaboration with graphic designers Kai Steinstraesser, Levin Jaensch

Installation: Oettingenstraße 67, Munich, 7. - 14. July 2025.
Awarded and supported: Public Arts München Annuale, Kulturreferat München.

Documentation: Ludwig Neumayr, Tereza Koňaříková

sk
vzkazy domů – grüße nach hause je časovo a miestne špecifická zvuková intervencia v bývalom hlavnom sídle Radio Free Europe v Mníchove, pozostávajúca z prezentácie publikácie a zvukového objektu, ktorý je výsledkom nájdenia melódie v rušivom šume rozhlasového vysielania.

RFE, médium studenej vojny, dnes vytvára historickú referenčnú sféru a predstavuje významný bod v procesoch demokratizácie krajín, ktoré boli poznačené izolacionizmom – napriek svojmu propagandistickému charakteru. Jeho vysielanie bolo intenzívne rušené Sovietskym zväzom a štátmi východného bloku. Rušiace signály sledovali zakrivenie Zeme a v krajinách bývalého východného bloku údajne nikdy neboli úplne účinné v dôsledku rotácie Zeme a z nej vyplývajúcich rozdielov v dennej dobe. Pre poslucháčov sa toto rušenie počas studenej vojny prejavovalo ako viacvrstvový, nepredvídateľný šum.

Sound: 9h37min, 7.1 channel mix – v spolupráci so zvukovým umelcom Vasilii Vikhliaev.
Publikácia: 88 strán, brožovaná väzba – v spolupráci s grafickými dizajnérmi Kaiom Steinstraesserom a Levinom Jaenschom.

Inštalácia: Oettingenstraße 67, Mníchov 7. – 14. júl 2025.
Ocenené a podporené: Public Arts München Annuale, Kulturreferat München.

Dokumentácia: Ludwig Neumayr, Tereza Koňaříková

de
vzkazy domů – grüße nach hause ist eine zeitlich und örtlich spezifische Klangintervention im ehemaligen Hauptsitz von Radio Free Europe in München, bestehend aus der Präsentation einer Publikation und eines Klangobjekts, als Resultat einer Melodie innerhalb des Störrauschens einer Radio Sendung.

RFE, ein Medium des Kalten Krieges, bildet heute eine historische Referenzsphäre und stellt einen bedeutenden Bezugspunkt in den Demokratisierungsprozessen von Ländern dar, die von Isolationismus geprägt waren – trotz seines propagandistischen Charakters. Seine Sendungen wurden von der Sowjetunion und den Staaten des Ostblocks intensiv gestört. Die Störsignale folgten der Erdkrümmung und waren in den Ländern des ehem. Ostblocks aufgrund der Erdrotation und der daraus resultierenden Unterschiede in der Tageszeit angeblich nie vollständig wirksam. Für die Hörer*innen äußerte sich diese Störung im Kalten Krieg als vielschichtiges, unvorhersehbares Rauschen.

Sound: 9h37min, 7.1 channel mix – in Zusammenarbeit mit dem Soundkünstler Vasilii Vikhliaev
Publikation: 88 Seiten, Taschenbuch – in Zusammenarbeit mit den Grafikdesignern Kai Steinstraesser und Levin Jaensch

Installation: Oettingenstraße 67, München, 7. bis 14. Juli 2025.
Ausgezeichnet und unterstützt von: Public Arts München Annuale, Kulturreferat der Stadt München.

Dokumentation: Ludwig Neumayr, Tereza Koňaříková